- Jaså? - Ja, varför inte?
Är inte det där Mia?
Förlåt, jag måste ha halkat.
Rör mig inte.
Det var en olycka!
Du, din syster är så töntig.
- Hon är inte min syster. - Kom.
Herregud!
Vilken tönt!
Released on www.Danishbits.org
Varför är hon dyngsur?
- Jag är ledsen. - Men vi ses i morgon, va?
Ja, i morgon. Hej då.
- Det blir fantastiskt, jag lovar! - Fantastiskt!
Ta med bikinin!
Vill du berätta vad som hände?
Hon... Kör, bara.
YUCATAN, MEXIKO
- Hej, mrs Riley. - Hej!
- Oj, har du klädsimmat? - Håll käften, Ben.
- Hej, Mimi! - Säg inte så.
Varför är du blöt?
- Varför är hon blöt? - Jag måste prata med henne, älskling.
Vad hände?
Hör du!
Vad hände?
Nån knuffade henne i poolen i skolan. Det var ingen stor grej.
Det är inte mitt fel att ingen gillar henne.
Det är en riktigt otrevlig sak att säga.
Ledsen.
Sasha!
Jag vet att det är jobbigt att flytta hit men ni måste ta hand om varandra, okej?
Okej.
Tack.
Är ni färdiga?
Ja, allt är lastat, chefen.
- Okej, tack. - Vi ses i morgon.
- Vi ses i morgon, Carl. Vila lite, nu. - Det ska jag.
Hallå?
Får jag komma in?
Vad är det som händer?
Jag hatar att bo här.
Du är så mycket starkare än du tror, Mia.
Och om din mamma vore här hade hon varit stolt över dig.
Men hon är ju inte här, eller hur?
Jag är stolt över att kalla dig min dotter.
Jag vet att du och Sasha har det svårt, men vi är en familj.
Hon är inte min syster.
- Det är jättegott. - Verkligen.
Jag glömde nästan att visa vad jag hittade i morse.
Titta på det här.
- Det är en hajtand. - Ja.
- Är det en vithaj? - Jag tror det.
- Var hittade du den? - Jag hittade en ny väg in till staden.
Häftigt.
- Men hur kom hajen in dit? - Jag vet inte.
Den kanske simmade in från havet när den jagade en säl.
Den kanske simmade vilse i tunnlarna för hundratals år sen.
- Det är ju jättehäftigt. - Du får behålla den.
Och apropå det... Jag sa ju att jag skulle umgås med er i helgen.
Men den här nya ingången innebär att ett team arkeologer flyger hit...
- Det är okej, pappa. - ...så jag måste kartlägga grottan...
- Du behöver inte förklara. - Men han har planerat nåt särskilt för er.
- Vad då? - Hajtanden är en ledtråd.
Kom igen, tjejer. - Visa dem.
Här.
En tur i en båt med glasbotten för att se vithajen i sin naturliga miljö?
- Det låter kul. - Det är ju för turister.
Vi är ju turister. Det blir jättehäftigt.
Man får åka ut till platsen där vithajen äter.
Man får se dem från båtens panoramarum. Det är jättehäftigt.
Nej, jag har planer i morgon.
Då får du väl planera om.
Det här är ett bra sätt för er att tillbringa lite tid tillsammans.
Vart ska du?
Säga till Alexa och Nicole att jag inte kan ses i morgon. Går det bra?
Uppför dig.
Jag är ledsen, men det kommer att vara häftigt att se hajarna.
Nästa vecka kanske du och jag kan dyka?
- Minns du hur mycket du gillade det? - Då var jag tio år gammal.
Tio år gammal! Den yngsta person jag nånsin sett dyka.
Och den sötaste.
Du var ett riktigt litet blötdjur.
Okej, vem vill se lite hajar idag?
Jag hämtar er på vägen hem, okej?
Okej...
Du, Mimi.
- Bli inte uppäten. - Sluta.
Ja, Mimi. Bli inte uppäten av en haj!
- Om du börjar drunkna räddar vi dig! - Jag räddar dig!
Titta.
Jag fattar inte att hon är här.
Herregud.
Vad fan gör ni här?
- Kom igen, nu. - Jag kan ju inte.
Jag ska ta dig till ett ställe som ingen turist skulle hitta på tusen år.
Ditt livs chans.
- Eller vill du hellre hoppa ombord där? - Ja...?
Stanna här om du vill.
Du kanske kan bli kompis med Catherine, och prata om hur vacker hon är.
- Hon är vacker. - Håll käften.
Det är upp till dig.
Kom igen!
Vill du verkligen tillbringa en hel dag på en båt med de där?
Kom.
Hon är helt skräckslagen!
- Vad tycker du? - Jag vet inte.
Låt inte tjejerna skrämma dig.
Catherine.
Se upp med var ni trampar.
Kom igen! Vi är nästan där.
- Det säger du hela tiden. - Den här gången är det sant.
Herregud!
Hur hittade du ens det här stället?
Ben tog med mig hit.
Ben? Min styvpappas assistent Ben?
Hon... Lägg av med det där.
Okej, hur kommer vi ner dit?
Det finns en stig som tar oss runt och ner...
Eller så tar man den vägen.
Vad väntar ni på? Det är helt underbart!
Jag vet inte, jag...
Vi borde ta stigen.
Det var otroligt!
Skit i stigen.
Den är jättehäftig.
Kolla på allt det här.
Det är dykgrejer.
Det är utrustningen din styvpappa och Ben har samlat här till arkeologerna.
Är det här ingången till staden?
Om pappa hittar oss så dödar han oss.
Lugn, jag har pratat med Ben.
Din pappa är på andra sidan och kartlägger den nya tunneln.
- De får aldrig veta att vi var här. - Det ser inte ut som en stad.
Det var mayafolkets.
Den byggdes under jord, borta från begravningsplatserna.
För att kunna gömma sig för conquistadorerna.
De höjda havsnivåerna har begravt den under vatten.
Tack, professorn.
Har Ben tagit med dig in i staden?
Ja, en gång.
- Hur är det? - Det är rätt galet där nere.
Vi dök bara till första grottan.
Den byggdes som ingång till...
- ...är det... Xibalba? - Xibalba, ja.
Skräckens plats. Som jag sa, mayafolkets dödsrike.
Begravningsgrottor.
Det är rätt läskigt men väldigt coolt.
De har gamla statyer och altare och grejer.
Vad väntar vi på, då?
Kom igen, bara första grottan.
- Men pappa... - Är långt borta.
- Ja, de tar en annan väg in. - Titta här.
Allt vi behöver.
- Vi har inga simfötter, så... - Det är ju bara första grottan.
Vi simmar inte hela vägen.
- Hör ni, grottdykning är farligt. - "Grottdykning är farligt."
Nej, Mia har rätt, Nicole. Det känns inte rätt.
Vi har ju kommit hela vägen hit. Ska vi inte ens se templet?
Det liknar inget ni nånsin sett. Vi tar första grottan och så ut igen.
Ja, kom igen.
När dök du senast?
Det var flera år sen. Jag gjorde det jämt med pappa.
Men jag har aldrig dykt i grottor förut.
Det är väl som att cykla, eller hur?
- Kom igen, Mia. - Mia!
Ja, hon gör det. Kom igen, härligt!
- Heja, Mia! - Kom igen, vi gör det. Kom igen!
Hallå. Det blir kul, okej?
Kom ihåg: Små rörelser. Vi vill inte sparka upp bottenslam.
Då ser man ingenting.
Okej, är ni redo? Jag simmar först. Håll er bakom mig hela tiden.
En sväng i den första grottan, sen tillbaka.
Ja, magistern.
- Nicole, gör som jag säger, eller... - Jag hör dig.
Eller gör det inte alls.
Kom igen, tjejer. Rör på benen.
Är alla med? Sasha, går det bra?
Ja.
- Mia? - Ja, det går bra.
Kolla era mätare. Alla ska ha full tank.
Min är på 100 procent.
Min också.
Kom igen, jag åldras här!
Okej, på med lamporna.
Följ efter mig, ingången är där trappan börjar.
Kom igen.
Ni kommer inte att tro era ögon. Det är helt galet där nere.
Kom igen!
Herregud. Är du säker på det här?
Ja, lita på mig.
Herregud! Det här är helt galet.
Jag fattar inte att vi gör det här.
Titta på det där!
Tar luften slut i en grotta så får man suga luft där.
- Allvarligt? - Absolut. Vill du försöka?
Korridoren blir smal här framme, så simma på led.
Den här vägen.
Går det bra för alla?
- Japp. - Ja.
Ja, det går bra.
Du fick knappt igenom rumpan där, Sasha.
Håll käften, Nicole. Jag har åtminstone en rumpa.
- Går det bra? Mia? - Ja.
Sasha? Nicole?
Ja, magistern.
Är ni redo för det här?
Herrejäklar!
Så häftigt!
Jag sa ju det.
- Xibalba. - Stället är helt galet, eller hur?
Nej, Nicole! Håll dig bakom mig och håll ihop.
Okej, okej, okej.
- Ett varv runt altaret, och sen tillbaka. - Okej.
Då kör vi.
Herregud!
De offrade människor här.
Läskigt.
Såg ni det där? Jag tyckte jag såg nåt röra sig.
Det finns inget här nere, Nicole.
- Det var nåt där! - Kom igen, Nicole.
Det kanske var en sjöjungfru.
Håll tyst, Sasha. Jag menar allvar.
Kom igen, Nicole. Lägg av.
Det kanske var min pappa.
Din pappa är på andra sidan staden.
- Det finns inget där. Nicole larvar sig. - Jag hörde det där, Alexa.
Kom igen, vi simmar tillbaka. Vi skulle ju bara ta en sväng, eller hur?
Nicole!
Nicole?
Nicole, sluta larva dig.
Kom, titta!
- Titta! - Herregud.
- Var är ögonen? - Den har inga.
Det är en mexikansk tetra. En blind grottfisk.
Jag har hört talas om dem.
Det finns inget ljus här, så de behöver inte ögon.
De utvecklades utan.
Hur vet den vart den ska?
Förstärkta sinnen.
- Jag visste inte att de var så stora. - Den har väl aldrig träffat en människa.
Den gömmer sig för oss.
Vem säger att det är oss den gömmer sig för?
Sluta!
- Hej, fisken... - Nej, Nicole...
Nej!
Nej, den får inte trilla!
Nej!
Hör ni!
Jag hör er inte!
Rör er inte!
Sasha, var är ni?
Jag ser er inte, var är ni?
Sasha! Jag hör er inte, var är ni?
Sasha!
Jag ser ingen!
Se upp!
Sasha!
Mia! Vad gör du här?
Herregud, förlåt mig!
- Vi var vid sjön, och... - Vänta lite, lugna dig.
Det är ingen fara.
Får jag gissa? Alexa övertalade er att komma ner hit, eller hur?
Sen välte vi en stenpelare och jag simmade vilse i slammet.
Tog ni inte med nån guidelina?
Mia! Mia, tack gode gud!
Å, det borde jag ha fattat. Ni tänkte försöka er på grottdykning, va?
Jag är hemskt ledsen. Vi skulle bara simma in och sen ut igen.
Det var sista gången jag visar dig nåt.
- Så Sasha och Nicole är i närheten? - De väntar vid utgången.
Vilken överraskning.
Vi får ut er innan din pappa ser er.
- Du säger väl inget? - Skojar du...
Alexa! Var är de andra?
Var är de? Sasha?
Nicole?
Sasha!
Mia? Var är du?
Sasha, titta. De är här, de är här.
- Hör ni, det är en haj! - Vad är det, Mia?
Det är en haj, jag är allvarlig. Den dödade Ben.
- Va? - Vi måste ut. Vi måste ut, nu!
Du skrämmer mig!
Är det här ett skämt så är det inte kul.
Sasha, bakom dig!
Simma, kom igen!
Skynda er! Kom igen! Fort!
Tunneln håller på att kollapsa, vi måste skynda oss!
Den kommer ut! Fort, fort!
Vad ska jag göra, Alexa?
Knuffa! Hjälp mig att knuffa, kom igen!
Knuffa!
Hjälp mig att flytta på stenarna!
- Knuffa! - Vi är fast!
Det måste finnas en utväg.
Kom igen!
Hör ni! Det är meningslöst. Det är meningslöst, Alexa!
Alexa! Se på mig.
Du sa att Ben och min pappa kom in en annan väg.
Sasha! Stället är en labyrint, jag hittar honom aldrig.
Hör ni! Det finns en lina!
Ben! Han hade en guidelina med sig.
Den leder tillbaka till där de var.
- Men hajen, då? - Den såg blind ut. Som tetrafisken.
Den har nog utvecklats här.
När pappa öppnade en ny grotta kom den ut.
Mia, var det en vithaj?
Ja, jag tror det.
Kolla luften, allihop.
Jag har ungefär 40 procent kvar. Hur mycket har ni?
Jag har 40.
- 38. - 35.
Såvitt jag kan se har vi inget val.
- Alla håller sig nära varann, okej? - Men hajen, då?
Vi klarar det här, Alexa. Det ordnar sig.
Kom igen, nu simmar vi.
Guidelinan!
Jag ser den!
Håll ihop. Om vi följer linan för den oss till Grant.
Ja. Kom igen, nu.
Linan leder ner hitåt.
Den här vägen.
- Går det bra, Mia? - Ja.
Herregud.
Vad är det här för ställe?
Katakomber. Staden byggdes på deras begravningskammare.
Linan har fastnat i nåt.
Kom igen. Sasha, vi måste vidare!
Kolla här.
- Vad ska vi göra? - Vi måste fortsätta.
Vi kommer att dö här nere!
Nej, Grant måste vara i närheten.
Vi kan inte ge upp.
Nej. Nej, det är en återvändsgränd. Vi måste vända om.
- Det finns ingen annan väg. - Vi kommer att få slut på luft.
Vi kommer att drunkna!
- Vi kommer att drunkna! - Vänta, vänta!
Var är de? Sasha, var är pappa?
Han måste vara nära.
- Grant! - Grant!
- Pappa, var är du? - Grant!
Hör du oss?
Där finns en annan väg!
Stäng av det!
Den här vägen!
Fortsätt!
Fortsätt, skynda er!
Kom igen, in med er! Fort!
Den här vägen!
Kom igen!
Den här vägen, kom igen!
- Skynda er! - Kom igen!
Följde hajen efter oss?
Jag tror att vi är utom fara här.
Det är för trångt för att hajen ska få plats.
- Går det bra? - Jag är okej.
Hör ni, luften smakar illa.
Det är en luftficka. Den har varit här ett tag och räcker inte länge.
Vad ska vi göra, då?
Jag ser ingen väg ut härifrån.
Hur mycket luft har ni kvar?
- Jag har 22 procent. - Jag är på 20.
- 19. - 21.
Hör ni det?
Lyssna, lyssna.
- Jag tror att det är musik. - Det är omöjligt.
Ja...
Det kommer härifrån.
Det måste vara pappa!
Det är en återvändsgränd.
Mia!
Mia, gick det bra?
Det finns en spricka. Jag kommer igenom. Jag säger till när jag är igenom.
Nej, vi håller ihop.
Då tar ju allas luft slut.
- Klarar du det? - Ja.
Var försiktig. Vi stannar kvar här.
Okej.
Pappa?
Jag var ju mitt i låten!
Grant?
Ben?
Kom igen, nu. Sluta larva er.
Fel på spåret. Starta om.
Fel på spåret.
Vad...?
Vad är det där?
Det är ett nödlarm, det hjälper till att hitta dykare i grottor.
Pappa!
Jag är igenom!
Ser du nånting?
Pappa?
Jag ser inget, men jag hör larmet.
Carl?
Pappa?
Jag ser det. Jag ser larmet!
Pappa?
Pappa!
Hör ni!
Jag hör er inte!
Pappa!
Pappa, hjälp!
Varför är hon inte tillbaka än?
Mia?
Mia? Mia!
- Hon svarar inte, vi måste hjälpa henne! - Tänk om hajen tog henne.
Hör ni, jag är vilse, jag hör er inte!
Hör ni mig?
Jag hör er inte!
Hör ni mig?
Vad gör du här?
Vi ville se huvudingången, men sen kollapsade tunneln.
Ben och Carl är döda.
Var är Sasha?
Vi hittade en luftficka. Hon är med Alexa och Nicole.
- Men jag hör dem inte längre. - Nej, pelarna stör radiosignalerna.
Du har dåligt med luft.
- Vi hämtar dem. Följ mig. - Okej.
Mia! Mia, bakom dig!
Här borta, här!
Hör du! Här borta!
Här borta! Här borta!
Simma!
Den här vägen!
Simma! Fort!
Grant!
Jag älskar er!
- Få mig härifrån. - Du räddade oss, Mia!
Jag trodde att vi skulle dö där nere.
Tjejer, det här är en repklämma.
Dra selen över huvudet.
Sätt foten i den här öglan.
Den här måste ni dra upp och ner.
Pumpa neråt, tryck upp, pumpa neråt, tryck upp.
- Okej? - Japp.
- Vi kommer snart ut. - Okej.
- Är du redo? - Ja.
Tryck upp! Ja!
Använd all din styrka. Tryck och dra.
- Så där, ja! - Jag är en naturbegåvning.
- Och så lite tillbaka. - En gång till, så hårt du kan.
Ja!
Fortsätt.
Hör ni, det är en haj här!
Få ut mig härifrån!
Nicole, jag kan inte dra upp oss båda!
Jag måste ut härifrån!
Den håller inte!
Du måste släppa! Släpp!
Släpp!
Herregud, det är två hajar!
Jag måste ut härifrån! Förlåt!
Alexa!
Haka loss dig ur selen, nu!
Haka loss dig!
Grant!
Hjälp! Hjälp!
- Ingen hör dig, Alexa! - Nån kommer att höra oss.
De hör det här!
Hjälp! Hjälp oss, nån!
Hjälp!
Alexa, ingen hör dig. Stäng av den!
Tjejer, tjejer.
- Håll tyst! - Sluta!
Tjejer! Titta.
De är borta.
Vart tog de vägen?
De är rädda för det.
Hajarna är blinda och har förhöjd hörsel.
Det är nog frekvensen.
Vi kanske kan skrämma bort dem med larmet.
Nån kommer väl och letar efter oss i kväll.
Vi är de enda som vet att vi är här.
Det är bara jag som vet var den här ingången är.
Och vi kommer inte upp utan repklämman.
Vad ska vi göra?
Vi måste ner igen. Det finns inget annat sätt.
Lyssna nu. Grottan leder ut till havet. Följer vi den kommer vi ut.
Det finns starka strömmar där som drar ner oss, så vi måste hålla ihop.
- Vi kommer att dö här! - Stannar vi här så dör vi.
Vi håller koll på varann, så överlever vi.
Okej? Tjejer, jag tror på er...
Pappa! Pappa!
- Se upp! - Sätt igång larmet!
Är den borta?
Ser ni den? Jag ser den inte, jag ser den inte.
Vad ska vi göra?
Vi måste göra som han sa. Vi måste ner dit igen.
Jag kan inte, jag kan inte.
- Jag kan inte. - Vi måste. Vi måste göra som han sa.
Han skulle inte vilja att du gav upp nu.
Har vi ens luft så att det räcker?
Vi har inget val.
Tänk om vi har fel, tänk om larmet inte skrämde bort hajarna.
Vi måste försöka!
Är ni redo?
Jag ser dem inte. Vart tog de vägen?
Vänta...
Ström!
Sasha! Räck mig handen!
Nej!
- Hjälp mig! - Nej! Nej!
Räck mig handen! Jag har dig!
Jag har dig!
Jag kan inte hålla fast! Strömmen är för stark!
Kom igen, håll i! Räck mig handen!
Mia! Jag tappar greppet!
Håll i dig, Sasha! Kom igen!
Nej...
Nej!
Nej! Sasha!
Nej, nej! Mia!
Sasha!
Nej! Sasha!
- Mia, hon är död. Du kan inte göra nåt. - Det vet du inte!
Titta på mig, Mia.
Vi måste fortsätta, annars kommer vi att dö här nere. Förstår du mig?
Nej!
Där borta. Det är utgången.
Strömmen kommer att dra ner oss.
Vi klarar det om vi håller fast i väggen. Det är vår enda chans. Okej?
Okej? Jag lämnar dig inte.
Ta min hand så försöker vi.
Går det bra?
Fortsätt framåt.
Vi är nästan där.
Mia!
- Räck mig handen! - Jag kommer, jag kommer.
Ta min hand, ta min hand!
Jag har dig. Jag har dig.
Går det bra?
Det här måste vara vägen ut, Mia. Vi är nästan där. Det kan inte vara långt.
Herregud!
Nej, nej, nej!
Herregud, du lever!
- Du lever! - Vi sitter fast, Mia.
Vi kommer att dö, Mia! Det finns ingen väg ut.
Förlåt mig! Förlåt.
Nej, nej, det är mitt fel! Vore det inte för mig hade vi inte varit här.
Sluta. Sluta, okej?
Vi kan inte ge upp nu.
Vi kan dela på luften. Jag har lite mer än du.
Fem procent.
Vi kommer inte att dö här nere.
- Titta! - Vart ska du? Mia!
Kom hit, Sasha!
Titta, det kanske finns en väg igenom.
Strömmen kommer att dra ner oss.
Vi måste försöka.
Det är en återvändsgränd!
Det är omöjligt!
Där! Kom igen.
Jag tror att jag ser solljus.
- Det är för trångt. - Det måste finnas en annan väg.
Kom.
Den simmar runt. Herregud. Mia, Mia!
Jag sitter fast!
Mia, den kommer!
Jag sitter fast!
Fortsätt, det går. Vi klarar det!
Fortsätt, vi är nästan där.
Kom igen, Mia!
Kom igen, Mia! Fortsätt!
Kom igen, Mia.
Jag ser ljus!
Vi är så nära.
Jag sitter fast.
Vi är så nära.
Jag måste ta av tuberna.
Kom igen.
Håll andan.
Herregud! Mia!
Herregud!
Det måste finnas en väg upp.
- Vi kanske kan klättra upp. - Mia! Mia!
- Mia, titta! - Vad då? Herregud!
Hjälp! Här borta!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
- Hjälp! - Här borta!
Vi måste simma, Mia. Vi klarar det.
Hjälp! Hjälp!
Kom igen.
Här borta!
Hjälp!
Vänta!
Det är fiskrens! Nej!
Kom hit.
Flytta på er!
Herregud!
Ser ni det här?
Titta!
- Backa, backa! - Sasha!
Flytta på dig!
Flytta på er!
Kom igen, kom igen!
Se upp!
Titta på mig. Andas, andas.
Ja. Ja, du är okej.
Översättning: Tilda Appelberg